Braun 2120 Silk-épil EverSoft Manuel d'utilisateur

21302120Silk·épileversoftES Solo 2130 MN - Titel - KURTZ DESIGN 25,10.04Type 5316www.braun.com/register210210 5356435_ES_2130_P1 Seite 1 Montag,

11pouvaient être épilés. Sachez tout de même que ces zones sont particulièrement sensibles à la douleur. La sensation de douleur diminuera au fur et

12 Polski Wyroby firmy Braun spe∏niajà najwy˝sze wymagania dotyczàce jakoÊci, wzornictwa oraz funkcjo-nalnoÊci. Gratulujemy zakupu i ˝yczymy zadowole

13 skórze). Dok∏adne czyszczenie g∏owicy depilatora przed ka˝dym u˝yciem zmniejsza ryzyko wystàpie-nia infekcji.W przypadku jakichkolwiek wàtpli-woÊc

14 4. Depilowanie pach oraz linii bikiniTesty u˝ytkowe monitorowane przez dermatologów pokazujà, ˝e w∏osy po pachami i w strefie bikini mogà byç równ

15 âesk˘ Na‰e v˘robky jsou zkonstruovány tak, aby splÀovaly nejvy‰‰í nároky na kvalitu, funkãnost a design. Doufáme, Ïe budete se sv˘m nov˘m Silk · é

16 poraìte se se sv˘m lékafiem. V níÏe uveden˘ch pfiípadech byste mûli tento strojek pouÏívat jen po poradû s lékafiem:– pfii ekzémech, poranûné kÛÏi, pfi

17 Pfied epilací dÛkladnû omyjte pfiíslu‰né partie tûla, aby se odstranila jakákoli rezidua (jako napfi. deodorant). Pak je peãlivû a ‰etrnû osu‰te ruãn

18 Slovensk˘ Na‰e v˘robky sú vyrábané tak, aby zodpovedali najvy‰‰ím nárokom na kvalitu, funkãnosÈ a dizajn. Îeláme vám veºa pote‰enia pri pouÏívaní

19 dezinfekciou epilaãnej hlavy pred kaÏd˘m pouÏitím sa toto riziko infekcie minimalizuje.Ak máte akékoºvek pochybnosti o tom, ãi tento prístroj môÏe

204. Epilácia podpazu‰ia a línie bikínPodºa testov uskutoãnen˘ch dermatológmi môÏete tieÏ epilovaÈ chípky v podpazu‰í a v línii bikín. UpozorÀujeme, Ï

English 6, 53, 60Français 9, 53, 60Polski 12, 53, 60 âesk˘ 15, 54, 60 Slovensk˘ 18, 55, 60Magyar 21, 55, 60Türkçe 24, 60 Românå 27, 56, 60Hrvatski

21MagyarTermékeinket a legmagasabb minŒségi, mıködési és formaterve-zési kívánalmaknak megfelelŒen gyártjuk. Reméljük, örömmel használja az új Silk·ép

22Az Silk·épil fŒleg lábról való szŒreltávolításra készült, de minden érzékeny területen használható, például alkaron, hónaljban, illetve a bikini von

234. Hónalj és bikinivonalnál történŒ epilálásBŒrgyógyászok által végzett tesztek kimutatták, hogy a készülék alkalmas a hónalj és bikinivonal szŒrtel

24TürkçeÜrünlerimiz kalite, kullan∂m ve tasar∂mda en yüksek standartlara ulaµabilmek için üretilmiµtir. Yeni Silk·épil’inizden memnun kalacaπ∂n∂z∂ uma

25Silk·épil bacaklardaki tüylerin al∂nmas∂ için tasarlanm∂µt∂r, fakat kol yüzeyi, koltuk alt∂ ve bikini hatt∂ gibi bütün hassas bölgelerde de kullan∂l

26al∂nabileceπini göstermektedir. Bu bölgeler özellikle ac∂ya karµ∂ duyarl∂d∂r, fakat bu ac∂ hissi Silk·épil’in düzenli kullan∂m∂ndan sonra azalma gös

27RomânåProdusele noastre sunt concepute pentru a satisface cele mai înalte standarde de calitate, funcøionalitate µi design. Speråm så folosiøi cu pl

28În unele cazuri, inflamarea pielii poate apårea atunci când bacteriile vin în contact cu pielea (exemplu: când aparatul alunecå deasupra pielii). Cu

292. Frecaøi uµor pielea pentru a ridica firele scurte de pår. Utilizaøi Silk·épil înclinat la 90° trågând în sens invers creµterii firelor de pår, in

30HrvatskiNa‰i su proizvodi dizajnirani tako da zadovoljavaju najvi‰e standarde kvalitete, funkcionalnosti i dizajna. Nadamo se da çete i Vi u potpuno

45122346210210 5356435_ES_2130_P4 Seite 1 Montag, 6. Dezember 2004 8:32 08

31konzultirati lijeãnika u sluãaju: – ekcema, rana, upalnih koÏnih procesa kao ‰to je foliculitis (gnojna upala folikula) i pro‰irenih vena– ispupãeni

32ne bude ostataka dezodoransa i sl.). Zatim ih paÏljivo osu‰ite ruãnikom – nemojte trljati koÏu veç je osu‰ite tapkanjem. Kada epilirate pazuh podign

33SlovenskiNa‰i izdelki so zasnovani tako, da ustrezajo najvi‰jim standardom kakovosti, funkcionalnosti in dizajna. Îelimo si, da bi svoj novi epilato

34Obãasno lahko zaradi bakterij, ki prodrejo v koÏo med uporabo epila-torja, pride tudi do vnetja koÏe. Temeljito ãi‰ãenje epilacijske glave pred vsak

354. Epilacija podpazduh in bikini predelaDermatolo‰ki testi so dokazali, da lahko z epilatorjem odstranjujete tudi dlaãice pod pazduho in na bikini p

36êÛÒÒÍËÈç‡¯Ë ÚÓ‚‡˚ ÒÓÁ‰‡Ì˚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚ-ÒÚ‚ËË Ò ‚˚ÒÓ˜‡È¯ËÏË Òڇ̉‡Ú‡-ÏË Í‡˜ÂÒÚ‚‡, ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÒÚË Ë ‰ËÁ‡È̇. å˚ ̇‰ÂÂÏÒfl, ˜ÚÓ ‚‡Ï ÔÓÌ‡‚ËÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ

37Á̇˜ËÚÂθÌÓ ÛÏÂ̸¯‡˛ÚÒfl ÔË ÔÓ‚ÚÓÌÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Silk·épil.Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÒÎÛ˜‡flı ÏÓÊÂÚ ‚ÓÁÌË-ÍÌÛÚ¸ ‚ÓÒÔ‡ÎÂÌË ‚ ÂÁÛθڇÚ ÔÓÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ·‡ÍÚÂËÈ ‚

382. èÓÚËÚ ‚‡¯Û ÍÓÊÛ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰ÌflÚ¸ ÍÓÓÚÍË ‚ÓÎÓÒ˚. ÑÎfl ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl ÓÔÚËχθÌÓ„Ó ˝ÙÙÂÍÚ‡, ‰ÂÊËÚ ÔË·Ó ÔÓ‰ Ô‡‚ËθÌ˚Ï Û„ÎÓÏ (90°) ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌ˲

39ìÍ‡ªÌҸ͇èÓ‰Û͈¥fl ̇¯Óª ÍÓÏԇ̥ª ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π Ì‡È‚Ë˘¥Ï Òڇ̉‡Ú‡Ï flÍÓÒÚ¥, ÙÛÌÍ-ˆ¥Ó̇θÌÓÒÚ¥, χπ ˜Û‰Ó‚ËÈ ‰ËÁ‡ÈÌ. ëÔÓ‰¥‚‡πÏÓÒfl, Ç‡Ï ÒÔÓ‰Ó·‡πÚ¸Òfl ÍÓË

40Ⴂ‡ÈÌÓ ¯Í¥̇ ‡͈¥fl ÁÌËÊÛπÚ¸Òfl, ‡ ·Óθӂ¥ ‚¥‰˜ÛÚÚfl Á̇˜ÌÓ ÁÏÂÌ-¯Û˛Ú¸Òfl Ô¥‰ ˜‡Ò ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ËÍÓË-ÒÚ‡ÌÌfl Silk·épil.ì ‰ÂflÍËı ‚ËÔ‡‰Í‡ı ÏÓÊ ‚ËÌËÍÌÛ

5456731290°90°2102102102102222 5356435_ES_2130_P5 Seite 1 Montag, 6. Dezember 2004 8:33 08

41ÚËχÈÚ ÔËÒÚ¥È Ô¥‰ ÔflÏËÏ ÍÛÚÓÏ (90°) ‰Ó LJ¯Óª ¯Í¥Ë Ú‡ ‚‰¥Ú¸ ÂÔ¥ÎflÚÓ ·ÂÁ ̇ÔÛÊÂÌÌfl Û Ì‡ÔflÏÍÛ ÔÓÚË ÓÒÚÛ ‚ÓÎÓÒÒfl, ‚ ̇ÔflÏÍÛ ÔÂÂÏË͇˜‡.3. Ö

42чڇ ‚ËÓ·Ìˈڂ‡ ÔÓ‰Û͈¥ª Braun ‚͇Á‡Ì‡ ·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó Ì‡ ‚ËÓ·¥ (‚ Ï¥Òˆ¥ χÍÛ‚‡ÌÌfl) ¥ ÒÍ·‰‡πÚ¸Òfl Á Ú¸Óı ˆËÙ: ÔÂ¯‡ ˆËÙ‡ π ÓÒÚ‡ÌÌ¸Ó˛ ˆËÙÓ˛ ÓÍ

43 ‹ 5356435_ES_2130_P6-68 Seite 43 Dienstag, 7. Dezember 2004 8:36 08

44 5356435_ES_2130_P6-68 Seite 44 Dienstag, 7. Dezember 2004 8:36 08

45 5356435_ES_2130_P6-68 Seite 45 Dienstag, 7. Dezember 2004 8:36 08

46 5356435_ES_2130_P6-68 Seite 46 Dienstag, 7. Dezember 2004 8:36 08

47 5356435_ES_2130_P6-68 Seite 47 Dienstag, 7. Dezember 2004 8:36 08

48 5356435_ES_2130_P6-68 Seite 48 Dienstag, 7. Dezember 2004 8:36 08

495356435_ES_2130_P6-68 Seite 49 Dienstag, 7. Dezember 2004 8:36 08

50 5356435_ES_2130_P6-68 Seite 50 Dienstag, 7. Dezember 2004 8:36 08

6 English Our products are engineered to meet the highest standards of quality, functionality and design. We hope you thoroughly enjoy your new Silk·

51‹5356435_ES_2130_P6-68 Seite 51 Dienstag, 7. Dezember 2004 8:36 08

52 5356435_ES_2130_P6-68 Seite 52 Dienstag, 7. Dezember 2004 8:36 08

53EnglishGuaranteeWe grant 2 years guarantee on the product commencing on the date of purchase. Within the guarantee period we will eliminate, free of

54do warsztatu serwisowego. Termin naprawy, w wypadku dostarczenia przez sklep, wysy∏kà pocztowà lub za innym poÊrednictwem ulegnie przed∏u˝eniu o cza

55Poskytnutím záruky nejsou dotãena práva spotfiebitele, která se ke koupi vûci váÏí podle zvlá‰tních právních pfiedpisÛ.Záruka platí jen tehdy, je-li z

56Részletes tájékoztató és a Braun által kijelölt szervizek címjegyzéke a készülékhez melléket garancia-levélben található.Gillette Group Hungary Kere

57êÛÒÒÍËÈɇ‡ÌÚËÈÌ˚ ӷflÁ‡ÚÂθÒÚ‚‡ ÙËÏ˚ BRAUNÑÎfl ‚ÒÂı ËÁ‰ÂÎËÈ Ï˚ ‰‡ÂÏ „‡‡ÌÚ˲ ̇ ‰‚‡ „Ó‰‡, ̇˜Ë̇fl Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl.Ç Ú˜ÂÌË „‡‡ÌÚËÈ

58– ‚ÌÂÒÂÌË ÚÂıÌ˘ÂÒÍËı ËÁÏÂÌÂÌËÈ;– ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl;– ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ÔÓ ‚ËÌ ÊË‚ÓÚÌ˚ı, „˚ÁÛÌÓ‚ Ë Ì‡ÒÂÍÓÏ˚ı (‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠÒÎÛ˜‡Ë ̇ıÓʉÂÌËfl „˚Á

59flÍ˘Ó ÂÏÓÌÚ Á‰¥ÈÒÌ˛πÚ¸Òfl Ì ‚ÔÓ‚ÌÓ‚‡ÊÂÌÓ˛ ‰Îfl ˆ¸Ó„Ó ÓÒÓ·Ó˛, Ú‡ Á‡ ÛÏÓ‚Ë, flÍ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl Ì ÓË„¥Ì‡Î¸Ì¥ ‰ÂڇΥ Ù¥ÏË Braun.íÂÏ¥Ì Ôˉ‡ÚÌÓÒÚ¥

60Guarantee and Service Centers Bureaux de garantie et centrales service après-ventePunkty serwisowePozáruãní a servisní centraPozáruãné a servisné ce

7physician. In the following cases, this appliance should only be used after prior consultation with a physician:– eczema, wounds, inflamed skin reac

61CyprusKyriakos Papavasiliou Trading 70, Kennedy Ave., 1663 Nicosia, “ 02 314111DanmarkGillette Group Danmark A/S,Teglholm Allè 15,2450 Kobenhavn SV,

62LithuaniaElektronas AB,Kareiviu 6,LT 2600 Vilnius, “ 277 76 17LuxembourgSogel S.A.,Rue de l’industrie 7,L-2543 Windhof, “ 4 00 50 51MalaysiaExact Qu

63Singapore (Republic of)Beste (S) Pte. Ltd.,No. 6 Tagore Drive, # 03-04 Tagore Industrial Building, Singapore 787623, “ (65) 6552 2422SlovakiaTechno

8Before epilating, thoroughly clean the respective area to remove residue (like deodorant). Then carefully dab dry with a towel. When epilating the u

9 Français Nos produits ont été conçus pour répondre aux normes de qualité, de fonctionnalité et de design les plus strictes. C’est ainsi que vous po

10Si vous avez le moindre doute quant à l’utilisation de cet appareil, n’hésitez pas à consulter votre médecin traitant. Il est important de consulte