Braun COMBIMAX 650 Manuel d'utilisateur

CombiMax 6502• • •8CombiMax 650366• • •145 2• • •4 3205291_K600_S01 03.08.2006 13:34 Uhr Seite 1

11EnglishOur products are engineered to meet the highest standards of quality,functionality and design. We hope youthoroughly enjoy your new Braunappl

12the motor block 1 until it audibly snapsin place (B).Removing the foodprocessor bowl and the lidSwitch off the appliance. Turn the lidcounterclockwi

13• Place the insert you want to use intothe insert carrier j as shown in (C) andsnap into position. In order to removethe insert, push up the insert

14This product conforms to the European Directives EMC89/336/EEC and Low Voltage73/23/EEC.Please do not dispose of theproduct in the household wasteat

15Caution• The blade is very sharp! Take hold ofthe blade by the knob only. After usingthe blade, always first remove it fromthe chopper bowl before t

16FrançaisLa conception de nos produits leurpermet d’offrir les plus hauts standardsde qualité, de fonctionnalité et de de-sign. Nous espérons que vou

17ture du bloquage de sécurité du bloc-moteur 1 en faisant entendre un « click »de blocage (B).Pour retirer le bol universelet le couvercleArrêter l’a

18• Poser le disque à utiliser sur le porte-disques j (C) ; le mettre en place d’uncoup sec. Pour le retirer, pousser vers lehaut le dessous du disque

19Cet appareil est conforme auxnormes Européennes fixées parles Directives 89/336/EEC et ladirective Basse Tension73/23/EEC.A la fin de vie de votre a

20Attention• La lame est très affutée ! Mainteinir lecouteau par le couvercle uniquement.Après utilisation, retirer tout d’abord lalame du bol hachoir

Braun Infolines00 800 27 28 64 6300 800 BRAUNINFOLINE08 44 - 88 40 10 0 800 783 70 101 800 509 4480 810 309 7800 800 14952901 11 61 84808 20 00 33(02)

21EspañolNuestros productos están diseñadospara satisfacer los más altos niveles decalidad, funcionalidad y diseño.Esperamos que disfrute plenamente d

222. Monte el accesorio que desee (ver instrucciones de cada uno de losaccesorios) en el conducto para cuchil-las del recipiente y presione hacia abaj

23• Situar el accesorio que vaya a utilizar e el carril de inserción j como semuestra en (C) y ajústelo en laposición correcta. Para desmontar elacces

24Este producto cumple con lasnormativa de compatibilidadelectromagnética (EMC)establecidas por la DirectivaEuropea 89/336/EEC y lasRegulaciones para

25Precaución• ¡La cuchilla está muy afilada! Sólamen-te sujete la cuchilla por la empuña-dura. Cuando haya acabado de usarla,siempre desmonte primero

26PortuguêsOs nossos produtos foram concebidospara alcançar os mais altos padrões de qualidade, funcionalidade e design.Esperamos que desfrute plename

fazendo corresponder a seta situada natampa com a seta situada no recipiente. Em seguida, gire a tampa no sentidodos ponteiros do relógio levando o bi

• Por favor introduza o acessório que deseja usar no suporte paraacessórios j conforme ilustrado em(C) e leve até à posição certa. Pararemover o acess

29Defina a velocidade para 2 – 3 e ligue o aparelho. Antes de voltar a encher,desligue o motor. Utilize o pressor 8para aplicar uma ligeira pressão ao

30Cuidado• A lâmina 2 é muito afiada! Segure-apenas pelo manípulo. Após autilização, remova sempre a lâmina do recipiente do processador 1 antesde ret

4K 600 K 650(a)(b)(c)(d)(e)3205291_K600_S04 14.08.2006 14:26 Uhr Seite 1

31ItalianoI nostri prodotti sono stati studiati per garantire i più elevati standard diqualità, funzionalità e design. Ci augu-riamo che il vostro nuo

322. Inserite gli accessori necessari (vedere le istruzioni riguardanti ogni sin-golo accessorio) sul perno motore delrecipiente e spingeteli verso il

33Ingrediente Quantità Preparazione Velocità Posizione Tempo/max. interruttore intermittenzePane secco 4 in quarti 14 l 45 sec.Cubetti 28 interi 14 I

34Questo prodotto è conforme allenormative EMC come stabilitodalla direttiva CEE 89/336 e allaDirettiva Bassa Tensione (CEE 73/23).Si raccomanda di no

35Attenzione• Le lame sono molto affilate!Maneggiatele sempre impugnandoledal manico. Dopo l’uso, rimuoveresempre per prima cosa le lame dalrecipiente

36NederlandsOnze produkten worden gemaakt om te voldoen aan de hoogste eisen vankwaliteit, functionaliteit en vormgeving.We hopen dat u veel plezier z

372. Plaats het gewenste hulpstuk (ziehiervoor de aanwijzingen van de afzon-derlijke hulpstukken) op de aandrijfas inde kom en duw dit zover mogelijk

38Ingrediënten Max. Voorbe- Snelheids- Schakel- Tijd/Aantalhoeveel- werking regelaar stand bewegingenheid met moment-schakelaarHarde broodjes 4 in vie

39Dit produkt voldoet aan de EMC-normen volgens de EEG richtlijn89/336 en aan de EEG laagspan-nings richtlijn 73/23.Gooi dit apparaat aan het eindvan

40Waarschuwing• Het hakmes is zeer scherp! Pak hetmes uitsluitend bij de knop vast. Na gebruik dient het hakmes altijdeerst te worden verwijderd voord

5181710768921354111213141516ebadc2• • •8CombiMax 650366• • •145 2• • •4 off/03205291_K600_S05 03.08.2006 13:38 Uhr Seite 1

41DanskVore produkter er fremstillet, så deopfylder de strengeste krav til kvalitet,funktionalitet og design. Vi håber, at duvil få stor glæde af dit

42Drej låget med uret, således at tappenpå låget passer i sikkerhedslåsen påmotordelen 1, og indtil du kan høre, atdet går i hak (B).Afmontering af fo

43Fodevare Max. Tilberedning Hastighed Program- Tid/antalmængde vælger gangeTørre brød- 4 i kvarte 14 l 45 sek.stykker (til rasp)Isterninger 28 hele 1

44Dette produkt er i overensstem-melse med bestemmelserne iEMC Direktiv 89/336/EEC ogLavspændingsdirektivet73/23/EEC.Apparatet bør efter endt levetidi

45Vær forsigtig• Knivindsatsen er meget skarp! Holdaltid kun på plastikskaftet af kniven.Efter brug skal knivindsatsen altidtages op af hakkeskålen, f

46NorskVåre produkter er produsert for åimøtekomme de høyeste standarder nårdet gjelder kvalitet, funksjon og desing.Vi håper du får mye glede av ditt

47Drei så lokket i klokkeretningen slik atsporet på lokket føres inn i sikkerhets-lås-åpningen på motordelen 1 til duhører det klikker på plass (B).De

48Produkt Maks. Forbered- Hastighet Bryter- Tid/ant.mengde else innstilling omdreiningerKavring 4 delt i 4 14 l 45 sek.Isbiter 28 hele 14 I 1 min. (sn

49Dette produktet oppfyller kravene i EU-direktivene EMC89/336/EEC og Low Voltage73/23/EEC.Ikke kast dette produktetsammen med husholdningsavfallnår

50Advarsel• Kniven er meget skarp! Hold knivenkun i håndtaket. Etter at du har bruktkniven, skal alltid kniven tas ut avhakkebollen før du tar ut den

6DeutschUnsere Produkte werden hergestellt, um höchste Ansprüche an Qualität,Funktionalität und Design zu erfüllen. Wir wünschen Ihnen mit Ihrem neuen

51SvenskaVåra produkter är framtagna för att upp-fylla högste krav när det gäller kvalitet,funktion och design. Vi hoppas du kom-mer att bli helt nöjd

52Vrid sedan locket medsols tills piggen på locket går in i säkerhetslåset på mo-tordelen 1 och klickar påplats (B).Att ta av matberedarskålenoch lock

53Matvara Max. Förberedelse Hastighet Start- Tid/Pulsarmängd reglageTorrt bröd 4 i fyra delar 14 l 45 sekIsbitar 28 hela 14 I 1 min (snö)Äpplen 700 g

54Denna produkt uppfyller bestämmelserna i EU-direktiven89/336/EEG om elektromagnetiskkompatibilitet (EMC) och73/23/EEG om lågspänningsut-rustning.När

55Viktigt• Kniven 2 är mycket vass! Håll alltid iknivens handtag. Ta alltid ur kniven urhackskålen 1 innan du tar ur denbearbetade maten.• Förvara hac

56SuomiTuotteemme on suunniteltu täyttämäänkorkeimmat laatuvaatimukset. Toivomme,että uudesta Braun-laitteestasi on Sinullepaljon iloa ja hyötyä.Lue k

57Käännä sitten kantta myötäpäiväänkunnes kannen uloke on rungon 1turvalukon aukossa ja kansi napsahtaakuuluvasti paikoilleen (B).Peruskulhon ja kanne

58Raaka-aine Enimmäis- Esivalmistelu Nopeus Käyttökytkimen Aika /määrä asento käyttökerratKorput 4 neljänneksinä 14 l 45 sekJääpalat 28 kokonaisina 14

59Tämä tuote täyttää EU-direktiivin89/336/EEC mukaiset EMC-vaatimukset sekä matalajännitettäkoskevat säännökset (73/23 EEC).Kun laite on tullut elinka

60Varoitus:• Leikkuuterä on erittäin terävä! Tartusiihen vain varresta. Käytön jälkeen otaterä pois teholeikkurista aina ennenleikkurin tyhjentämistä.

7die Sicherheitsverschlussöffnung amMotorblock 1 schiebt und hörbareinrastet (B).Abnehmen der Universal-schüssel und des DeckelsBei ausgeschaltetem Ge

61PolskiNasze wyroby zosta∏y wyprodukowaneaby spe∏niaç najwy˝sze wymaganiajakoÊciowe, wzornictwa i funkcjonal-noÊci.Gratulujemy udanego zakupu i˝yczym

62kierunku ruchu wskazówek zegara, a˝nosek na pokrywce wsunie si´ do otworuzabezpieczajàcego w bloku silnika 1 izatrzaÊnie si´ (B).Zdejmowanie pojemni

63Za∏o˝yç odpowiednià tarcz´ na noÊniktarcz j jak pokazano na rys. (C) izablokowaç jà. Aby zdjàç za∏o˝onàtarcz´ nale˝y nacisnàç do góry wysta-jàcy na

64Produkt ten spe∏nia wymogidyrektywy EMC 89/336/EECoraz dyrektywy 73/23 EECdotyczàcej elektrycznychurzàdzeƒ niskonapi´ciowych.Prosimy nie wyrzucaçurz

65Uwaga!• Ostrze 2 jest bardzo ostre!Przytrzymuj ostrze wy∏àcznie za górnàcz´Êç. Po u˝yciu ostrza, pami´taj, aby zawsze najpierw usunàç ostrze z przys

66TürkçeÜrünlerimiz, yüksek kalite, fonksiyonellikve tasarım standartlarını karµılayacakµekilde yaratılmıµtır. Yeni Brauncihazınızdan mutluluk duyacaπ

67Daha sonra, kapaπı, burnu motorbloπunun 1 emniyet kilit açıklıπınagelecek µekilde, sesli bir yerleµme sesiduyulana kadar saat yönünde döndürün(B).Yi

68Kullanmak istediπiniz eklemeyi, eklemetaµıyıcısına j µekil (C)’de gösterildiπi gibiyerleµtirin. Eklemeyi çıkarmak için,eklemenin ucunu yukarı itin b

69Bildirim yapılmadan deπiµtirilebilir.Üretici firma ve CE iµareti uygunlukde©erlendirme kuruluµu:Braun GmbHFrankfurter Straße 14561476 Kronberg / Ger

70Dikkat• B∂çaklar çok keskindir! B∂çaπ∂ sadecesap∂ndan tutarak ç∂kart∂n∂z. B∂çaπ∂kulland∂ktan sonra, iµlenmiµ yiyeceπiç∂karmadan önce, doπrama kasesi

8• Setzen Sie den gewünschten Einsatzwie abgebildet (C) in den Einsatzträgerj und rasten Sie ihn ein. Um denEinsatz zu entnehmen, drücken Siedas unten

71∂ÏÏËÓÈο∆· ÚÔ˚fiÓÙ· Ì·˜ ·Ú¿ÓÔÓÙ·È Ì ÙȘ˘„ËÏfiÙÂÚ˜ ÚԉȷÁڷʤ˜ ÔÈfiÙËÙ·˜,ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È Û¯Â‰È·ÛÌÔ‡.∂Ï›˙Ô˘ÌÂ, ÂÈÏÈÎÚÈÓ¿, Ó· ¯·Ú›Ù ÙË Ó¤·Û·

72ªÂÙ¿ Á˘Ú›ÛÙ ÙÔ Î·¿ÎÈ ÚÔ˜ Ù· ‰ÂÍÈ¿Ô‰ËÁÒÓÙ·˜ ÙËÓ Ì‡ÙË ÙÔ˘ ÛÙÔ ÚÔÛÙ·-Ù¢ÙÈÎfi ¿ÓÔÈÁÌ· ÙÔ˘ ÌÔÙ¤Ú 1 ̤¯ÚÈ Ó·ÛÙ·ıÂÚÔÔÈËı› (B).∞Ê·›ÚÂÛË ÙÔ˘ ÌÔÏ Î·È Ù

73¶ÚÔïfiÓ M¤ÁÈÛÙË ¶ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ∆·¯‡ÙËÙ· £¤ÛË ÃÚfiÓÔ˜/ÔÛfiÙËÙ· ‰È·ÎfiÙË ¶È¤ÛÂȘ¶·ÍÈÌ¿‰È· 4 Û ٤ٷÚÙ· 14 l 45 ‰Â˘Ù.¶·Á¿ÎÈ· 28 ÔÏfiÎÏËÚ· 14 I 1 ÏÂ.(ıÚ‡ÌÌ·

74∆Ô ÚÔ˚fiÓ ·˘Ùfi ¤¯ÂÈηٷÛ΢·ÛÙ› Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ∂˘Úˆ·˚Τ˜ O‰ËÁ›Â˜ EMC89/336/∂O∫ Î·È Ã·ÌËÏÒÓ∏ÏÂÎÙÚÈÎÒÓ ∆¿ÛÂˆÓ 73/23/∂O∫.¶·Ú·Î·Ïԇ̠ÌËÓ ÂÙ¿ÍÂÙ ÙË Û

75¶ÚÔÛÔ¯‹ñ OÈ ÏÂ›‰Â˜ Â›Ó·È Ôχ ÎÔÊÙÂÚ¤˜! ¡· ÙȘ Îڷٿ٠ÌfiÓÔ ·fi ÙÔÓ ¿ÍÔÓ·.ªÂÙ¿ ÙË ¯Ú‹ÛË, ‚Á¿˙ÂÙ ÚÒÙ· ÙÔÂÍ¿ÚÙËÌ· ·fi ÙÔ ÌÔÏ ÎÔ‹˜ ηÈÌÂÙ¿ ·‰ÂÈ¿˙Â

76êÛÒÒÍËÈç‡¯Ë ËÁ‰ÂÎËfl ÒÔÓÂÍÚËÓ‚‡Ì˚ ËËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˚ ÔÓ ‚˚ÒÓ˜‡È¯ËÏ Ú·Ó-‚‡ÌËflÏ Í‡˜ÂÒÚ‚‡, ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÒÚË Ë‰ËÁ‡È̇. å˚ ̇‰ÂÂÏÒfl, ˜ÚÓ Ç˚ ·Û‰ÂÚÂÌÂËÁÏÂÌÌÓ

773. ç‡ÍÓÈÚ Í˚¯ÍÓÈ 7 ÂÏÍÓÒÚ¸ ËÒÓ‚ÏÂÒÚËÚ ÒÚÂÎÍË, ÍÓÚÓ˚ ËϲÚÒfl̇ Í˚¯ÍÂ Ë Ì‡ ÂÏÍÓÒÚË.á‡ÚÂÏ ÔÓ‚ÂÌËÚ Í˚¯ÍÛ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈÒÚÂÎÍÂ, ̇Ô‡‚Îflfl  ÌÓÒË

78• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇҇‰ÍÛ, ÍÓÚÓÓÈ Ç˚Ê·ÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl, ̇ ÌÓÒËÚÂθj ̇҇‰ÍË, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ(C) Ë Á‡ÍÂÔËڠ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛-˘ÂÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË.

79abcd e f86421412102121121pulseoff/02aef gbc dCombiMax 650off/0ëÔˆˇθÌ˚ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚËèÂÒÒ (ÒÓÍÓ‚˚ÊËχÎ͇) PJ 600 ‰Îfl ˆËÚÛÒÓ‚˚ı ÙËÏ˚ Braun, íËÔ

80è‰ÓÒÚÂÂÊÂÌË• çÓÊ Ó˜Â̸ ÓÒÚ˚È. Ö„Ó ÒΉÛÂÚ‰Âʇڸ ÚÓθÍÓ Á‡ „oÎÓ‚ÍÛ. èÂʉ ˜ÂÏ ËÁ‚Θ¸ Ó·‡·ÓÚ‡ÌÌ˚ÂÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚Ò„‰‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒ̇˜‡Î‡ ÔÓÒΠËÒÔÓ

9abcd e f86421412102121121pulseoff/02aef gbc dCombiMax 650off/0SonderzubehörBraun Zitruspresse PJ 600 Type 3200, Geschwindigkeitseinstellung: 2 - 4Die

81ìÍ‡ªÌҸ͇燯¥ ‚ËÓ·Ë ÒÔÓÂÍÚÓ‚‡Ì¥ Ú‡ ‚Ë„ÓÚÓ-‚ÎÂÌ¥ Á‡ Ì‡È‚Ë˘ËÏË ‚ËÏÓ„‡ÏË flÍÓÒÚ¥,ÙÛÌ͈¥Ó̇θÌÓÒÚ¥ Ú‡ ‰ËÁ‡ÈÌÛ. åËÒÔÓ‰¥‚‡πÏÓÒfl, ˘Ó ÇË Á‡‚Ê‰Ë ·Û‰ÂÚÂÁ‡‰Ó

82̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ Ì¸Ó„Ó ‚ÌËÁ ‰Ó ÚËı Ô¥,ÔÓÍË ‚¥Ì Ì ‰ÓÒfl„Ì Í‡ÈÌ¸Ó„Ó ÌËÊ-Ì¸Ó„Ó ÔÓÎÓÊÂÌÌfl.3. ç‡ÍËÈÚ πÏÌ¥ÒÚ¸ Í˯ÍÓ˛ 7 ¥ÒÛÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÒÚ¥ÎÍË, flÍ¥ π ̇ Í˯

83• ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ̇҇‰ÍÛ, flÍÓ˛ ÇË·‡Ê‡πÚ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒfl, ̇ ÌÓÒ¥È j̇҇‰ÍË, flÍ ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ Ï‡Î˛ÌÍÛ(ë), Ú‡ Á‡Í¥Ô¥Ú¸ ªª Û ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓÏÛÔÓÎÓÊÂÌÌ¥. ÑÎfl ÚÓ„Ó,

84abcd e f864214121021ëÔˆ¥‡Î¸Ì ÔË·‰‰flèÂÒ (ÒÓÍÓ‚ËÊËχÎ͇) PJ 600 ‰Îfl ˆËÚÛÒÓ‚Ëı Ù¥ÏË Braun íËÔ 3200,ò‚ˉͥÒÚ¸: 2-4ß̯¥ ̇҇‰ÍË:ëËÒÚÂχ ‰Îfl ÔÓ‰¥·

8521121pulseoff/02aef gbc dCombiMax 650off/0Braun ÄÍÒÂÒÛ‡ ‰Îfl ̇¥Á‡ÌÌfl CH 600 íËÔ 3200삇„‡• ãÂÁÓ 2 π ‰ÛÊ „ÓÒÚËÏ! ÅÂ¥Ú¸ ÎÂÁÓÎ˯ Á‡ Û˜ÍÛ. è¥ÒÎfl

86 3205291_K600_S06-100 14.08.2006 15:54 Uhr Seite 86

873205291_K600_S06-100 14.08.2006 15:54 Uhr Seite 87

88 ‹ 3205291_K600_S06-100 14.08.2006 15:54 Uhr Seite 88

89 3205291_K600_S06-100 14.08.2006 15:54 Uhr Seite 89

90 ‹‹3205291_K600_S06-100 14.08.2006 15:54 Uhr Seite 90

10Vorsicht• Das Messer ist sehr scharf! Messer nuram Knauf anfassen. Nach Gebrauchimmer erst das Messer aus demZerkleinerer-Behälter nehmen unddann da

91 3205291_K600_S06-100 14.08.2006 15:54 Uhr Seite 91

92 ‹3205291_K600_S06-100 14.08.2006 15:54 Uhr Seite 92

93DeutschGarantieAls Hersteller übernehmen wir für diesesGerät – nach Wahl des Käufers zusätz-lich zu den gesetzlichen Gewährleis-tungsansprüchen gege

Tale garanzia non copre: danni derivantidall’uso improprio del prodotto, lanormale usura conseguente al funziona-mento dello stesso, i difetti che ha

spowodowane niedostatecznymzabezpieczeniem sprz´tu niepodlegajà naprawom gwarancyjnym.4. Niniejsza gwarancja jest wa˝na zdokumentem zakupu i obowiàzuj

Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ÒÎÓÊÌÓÒÚÂÈ Ò‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ËÎËÔÓÒ΄‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËflÔÓÒ¸·‡ ÒÓÓ·˘‡Ú¸ Ó· ˝ÚÓÏ ‚àÌÙÓχˆËÓÌÌÛ˛ ëÎÛÊ·Û ëÂ‚ËÒ‡ÙË