Braun 3380-5320 Silk-épil 3 Manuel d'utilisateur

Type 5320www.braun.comSilk•épil 3®EpilatorSilk•épil 30IIILegs & Body 338092247218_SE3380_CEEMEA_S1.indd 192247218_SE3380_CEEMEA_

11Nettoyage Après l’épilation, débranchez l’appareil, retirez les rouleaux massants et nettoyez la tête d’épilation (2). Nettoyez minu-tieusement les

12EspañolLea las instrucciones de uso con atención antes de utilizar el aparato y consérvelas para futuras consultas. Importante• Por razones de higi

133 Botones de liberación4 Botón de encendido/apagado con luz incorporada5 Enchufe6 Cable de alimentación especial7 Accesorio para zonas sensibles

14piel con una toalla. Cuando se depile las axilas, mantenga el brazo levantado y guíe el aparato en distintas direcciones.LimpiezaTras la depilación,

15Prosimy uważnie przeczytać instrukcję przed zastosowaniem urządzenia i zachować do skorzystania w przyszłości. Ważne• Ze względów higienicznych, ni

164 Włącznik/wyłącznik z wbudowaną lampką5 Gniazdko6 Specjalny kabel zasilający7 Nasadka do okolic wrażliwych8 Rękawica chłodzącaRękawica chłodząca

17rantu), potem dokładnie osuszyć ręczni-kiem. Podczas depilowania pachy należy trzymać wysoko podniesioną rękę, żeby skóra była napięta, i kierować

18ramach świadczeń objętych niniejszą gwarancją i nie stanowi czynności, o których mowa w p. 6. 8. Gwarancją nie są objęte:a) mechaniczne uszkodzeni

19Předtím, než začnete přístroj používat, přečtěte si pozorně celý návod na použití a pečlivě jej uschovejte. Důležité upozornění• Z hygienických dův

20Ochlazovací rukavice pro možné zchlazení pokožky Při prvních epilacích nebo pokud máte citlivou pokožku, můžete použít ochlazovací rukavici (8), kt

English 6Français 9Español 12Polski 15Česk 19Slovensk 22Magyar 25Hrvatski 28Slovenski 31Srpski 34Türkçe 37Română (RO/MD) 40Ελληνικά 43Lietuvių 46La

21Epilační hlavu sejmete po stlačení uvolňovacích tlačítek (3) na levé a pravé straně, poté hlavu sejměte. Po vyčištění nasaďte epilační hlavu a masá

22Pred použitím prístroja si pozorne a dôkladne prečítajte návod na použitie a starostlivo si ho uschovajte. Dôležité upozornenia• Z hygienických dôv

234 Spínač zapnutia/vypnutia so zabudovaným osvetlením5 Zástrčka na konektor sieťového kábla6 Špeciálny sieťový kábel7 Nadstavec na epiláciu citli

24Čistenie Po epilácii odpojte epilátor z elektrickej siete, zložte nadstavec s masážnymi valčekmi a epilačnú hlavu (2) vyčistite. Pinzetový valček dô

25Kérjük, hogy a használat megkezdése előtt figyelmesen olvassa át a használati útmutatót, és emlékeztetőként őrizze meg azt! Figyelem!• Higiéniai ok

265 Hálózati bemenet6 Külünleges csatlakozókábel7 Sapka az érzékeny területekhez 8 HűsítőkesztyűHűsítőkesztyű a bőr hűsítéséhez – opcionálisAz első e

27használat után a fájdalomérzet megszűnik.Epilálás előtt alaposan mossa le a bőrfe-lületet, eltávolítva ezzel minden szen-nyeződést (pl. dezodorok ma

28Molimo vas da prije uporabe uređaja pažljivo pročitate ove upute i sačuvate ih za buduće potrebe.Važno• Iz higijenskih razloga ne dijelite ovaj ure

29Rukavica za hlađenje kože Za prvih par epilacija ili ako imate osjetljivu kožu možete koristiti rukavicu za hlađenje (8), koju i dermatolozi preporu

30pincetama. Kako biste skinuli epilacijsku glavu, pritisnite mehanizam za otpuštanje (3) s lijeve i desne strane i povucite glavu prema gore. Nakon č

4Freezer30 sec2 hba7123 38Silk•épil 30III45692247218_SE3380_CEEMEA_S4.indd 192247218_SE3380_CEEMEA_S4.indd 1 26.04.12 09:2226.04.12 09:22

31Prosimo, da pred uporabo pozorno in v celoti preberete navodila za uporabo in jih shranite, da vam bodo na voljo tudi v prihodnje.Pomembno• Iz higi

326 Posebna priključna vrvica 7 Nastavek za občutljive predele8 Hladilna rokavicaHladilna rokavica, s katero lahko po želji hladite kožoZa prvih nek

33očistite epilacijsko glavo(2). Enoto s pincetami temeljito očistite s ščetko, ki ste jo namočili v alkohol. Med čiščenjem lahko enoto s pincetami ro

34Molimo vas da pažljivo i u potpunosti pročitate uputstva pre korišćenja aparata i zadržite ih za buduću referencu.Važno• Iz higijenskih razloga, ne

35Rukavica za hlađenje za opciono hlađenje kožeZa prvih nekoliko epilacija ili ako imate osetljivu kožu, možete koristiti rukavice za hlađenje (10), k

36Molimo Vas da ne bacate proizvod u kućni otpad na kraju korištenja. Odlaganje možete vršiti u Braun servisu u Vašoj zemlji.Podložno promenama bez pr

37Lütfen kullanım kılavuzunu ürünü kullanmadan önce dikkatlice okuyunuz ve saklayınız.Önemli• Hijyenik nedenlerden ötürü, bu cihazı başka kişilerle

38• Jel paketinin en az 2 saat derin dondurucuda (***) kaldığından emin olunuz. (Kolaylık için jel paketlerini dondurucuda saklayabilirsiniz.)• Jel

39EEE STANDARTLARINA UYGUNDURBakanlıkça tespit ve ilan edilen kullanım ömrü 7 yıldır. Üretici firma ve CE işareti uygunluk değerlendirme kuruluşu:Brau

40Înainte de utilizare citiţi integral instrucţiu-nile de folosire. Păstraţi instrucţiunile pe toată durata de folosire a produsului.Important• Din m

50III9010-15 sec.abde0IIIIII90°c92247218_SE3380_CEEMEA_S5.indd 192247218_SE3380_CEEMEA_S5.indd 1 26.04.12 09:2526.04.12 09:25

414 Comutator pornit/oprit cu sistem de iluminare incorporat5 Mufă6 Cablu special de alimentare7 Accesoriu pentru îndepărtarea părului din zonele s

42Când vă epilaţi la subrat, ţineţi braţul întins în sus, pentru ca pielea să se întindă, şi ghidaţi aparatul în diferite direcţii.CurăţareaDupă fieca

43Παρακαλούμε διαβάστε προσεκτικά και πλήρως τις οδηγίες χρήσης πριν χρησιμο-ποιήσετε τη συσκευή και φυλάξτε τις για μελλοντική χρήση.Σημαντικό• Για

44εσωτερικό του δέρματος, καθώς το απαλό τρίψιμο αφαιρεί το άνω στρώμα της επιδερμίδας επιτρέποντας στις λεπτές τρίχες να διαπεράσουν την επιφάνεια το

45Για αποτρίχωση πίσω από τα γόνατα, κρατήστε το πόδι τεντωμένο ευθεία.Αποτρίχωση μασχάλης και περιοχής μπικίνι Για αυτή την ειδική εφαρμογή, η Braun

46Prieš naudodamos epiliatorių, atidžiai perskaitykite ir išsaugokite naudojimo instrukciją.Dėmesio!• Higienos sumetimais nesidalinkite šiuo prietais

47Šalinant plaukelius pirmaisiais kartais arba jeigu Jūsų oda jautri, galite naudoti vėsinamąją pirštinę (8), rekomenduojamą dermatologų padėti sumaži

48Elektros ir elektroninės įrangos atliekas reikia rinkti atskirai ir nešalinti su kitomis komunalinėmis atliekomis. Jas galite priduoti į „Braun“ apt

49LatviskiLūdzu, pirms ierīces lietošanas rūpīgi izlasiet visu lietošanas instrukciju un saglabājiet to.Svarīgi!• Higiēnisku iemeslu dēļ nedodiet ier

50cimdu (8), ko iesaka dermatologi, lai palīdzētu samazināt iespējamo ādas kairinājumu.• Nodrošiniet, lai gēla iepakojums atrastos saldētavā (***) vi

6EnglishPlease read the use instructions carefully and completely before using the appli-ance and keep it for future reference.Important• For hygieni

51Šeit minētā informācija var tikt mainīta, iepriekš nebrīdinot.Servisa nodrošināšanaŠim produktam mēs nodrošinām 2 gadu bezmaksas servisu no produkta

52Enne esmakasutust lugege kasutus-juhend hoolikalt läbi ning hoidke alles.NB!• Hügieenilistel põhjustel ei ole soovitav seadet jagada teiste isikute

53• Sisestage geelipakk kinda läbipaistva kile alla. Kasutage üksnes koos kindaga.• Asetage läbipaistev (jahe) kindapool jalale.• Alustage jahutami

54Toodud andmed võivad muutuda ilma etteteatamiseta.GarantiiSeadmel on kaheaastane garantii, mis hakkab kehtima seadme müügipäevast (müügitempel talon

55Molimo vas da pažljivo i u potpunosti pročitate uputstva prije korištenja apa-rata i da ih zadržite za buduću upotrebu. Važno• Iz higijenskih razlo

56Rukavica za hlađenje kožeZa prvih nekoliko epilacija ili ako imate osjetljivu kožu možete koristiti rukavicu za hlađenje (10), koju preporučuju derm

57Molimo Vas da ne bacajte proizvoda u kućni odpad na kraju korištenja. Odlaganje možete vršiti u Braun servisu u Vašoj zemlji.Podložno promjenama bez

58Ве молиме внимателно и целосно прочитајте го упатството пред да го користите апаратот.Важно• Поради хигиенски причини не го делете апаратот со друг

59Опис1 Додаток со ваљаци за масажа2 Глава за епилирање со пинцети3 Копчиња за отстранување 4 Копче за уклучување/исклучување со вградено светло 5

60Да спомнеме дека особено во почетокот епилирањето на овие области може да биде болно. Затоа, Ви препорачуваме да започнете со «I». Со повторно корис

7Cooling glove for optional skin cooling For the first few epilations or if you have sensitive skin, you can use the cooling glove (8), recommended by

61Преди да използвате уреда, прочетете изцяло инструкциите за употреба. Запазете тези инструкции през целия срок на употреба на уреда.Важно• От гледн

626 Специален комплект за зареждане от мрежата7 Приставка за 7 чувствителни зони 8 Охлаждаща ръкавицаОхлаждаща ръкавица за допълнително охлаждане на

63с хавлиена кърпа. Когато епилирате подмишниците, дръжте ръката вди-гната и изправена и насочвайте епила-тора в различни посоки.ПочистванеСлед епилац

64Руководство по эксплуатацииПрежде, чем приступить к работе с этим прибором, пожалуйста, внимательно прочитайте данное руководство по эксплуатации. В

65кожи. Регулярное использование массажных губок (например, после душа) или отшелушивающих пилингов помогает предотвратить врастание волос, так как бе

66Эпиляция ног Производите эпиляцию ног снизу вверх по голени. Держите ногу вытя-нутой во время эпиляции в подколен-ной области.Эпиляция подмышек и зо

67ɇ‡ÌÚËÈÌ˚ ӷflÁ‡ÚÂθÒÚ‚‡ BRAUNÑÎfl ‚ÒÂı ËÁ‰ÂÎËÈ Ï˚ ‰‡ÂÏ „‡‡ÌÚ˲ ̇ ‰‚‡ „Ó‰‡, ̇˜Ë̇fl Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl.Ç Ú˜ÂÌË „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡

68Ô‰Óı‡ÌÂÌÌ˚ÏË ÓÚ ‚˚ÚÂ͇ÌËfl ·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË);– ‰Îfl ·ËÚ‚ – ÒÏflÚ‡fl ËÎË ÔÓ‚‡Ì̇fl ÒÂÚ͇.ÇÌËχÌËÂ! éË„Ë̇θÌ˚È É‡‡ÌÚËÈÌ˚È í‡ÎÓÌ ÔÓ‰ÎÂÊËÚ ËÁ˙flÚ˲ ÔË Ó·

69Керівництво з експлуатаціїПерш ніж почати роботу з даним прила-дом, будь ласка, уважно прочитайте це керівництво з експлуатації.Важливо• З метою до

70Опис та комплектність1 Насадка з масажуючими роликами2 Епілююча голівка з пінцетами3 Кнопка вивільнення епілюючої голівки4 Кнопка увімкнення/вимкне

8and pull it off. After cleaning, place the epilation head and the massaging rollers back on the housing.Please do not dispose of the product in the h

71епіляцію зі швидкості «І». При повтор-ному використанні больові відчуття зменшаться.Перед епіляцією ретельно очистіть ці зони, щоб видалити залишки

72‚Ò¸Ó„Ó ‚ËÓ·Û ·Û‰¸-flÍ¥ Á‡‚ӉҸͥ ‰ÂÙÂÍÚË, ‚ËÍÎË͇̥ ̉ÓÒÚ‡ÚÌ¸Ó˛ flÍ¥ÒÚ˛ χÚÂ¥‡Î¥‚ ‡·Ó ÒÍ·‰‡ÌÌfl. ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÌÂÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ ÂÏÓÌÚÛ ‚ „‡‡ÌÚ¥ÈÌËÈ ÔÂ¥Ó

73Телефон гарячої лінії 0800505 000. Дзвінки по Україні зі стаціонарних телефонних номерів є безкоштовними. Дзвінки з мобільних телефонів оплачуютьс

7492247218_SE3380_CEEMEA_S6-80.indd 7492247218_SE3380_CEEMEA_S6-80.indd 74 26.04.12 09:2726.04.12 09:27

7592247218_SE3380_CEEMEA_S6-80.indd 7592247218_SE3380_CEEMEA_S6-80.indd 75 26.04.12 09:2726.04.12 09:27

7692247218_SE3380_CEEMEA_S6-80.indd 7692247218_SE3380_CEEMEA_S6-80.indd 76 26.04.12 09:2726.04.12 09:27

7792247218_SE3380_CEEMEA_S6-80.indd 7792247218_SE3380_CEEMEA_S6-80.indd 77 26.04.12 09:2726.04.12 09:27

9Lisez ce mode d’emploi attentivement et intégralement avant d’utiliser cet appareil et conservez-le pour pouvoir vous y référer ultérieurement. Impor

10Description1 Rouleaux massants2 Tête d’épilation munie de pincettes3 Boutons d’éjection4 Interrupteur marche/arrêt avec lumière intégrée5 Prise 6